Most miért kell ezt mondanod?
Most vagy később?
Hogyan érthettem félre?
Nem, Bernie. Nem küldtél alkalmatlan embert. Elintézek mindent.
De erre soha nem szerződtem.
Figyelj ide, megígérem, hogy amikor elmondom neki, jobb lesz.
Hali.
Szia kicsim. Folyamatosan hívlak, nem hallottam rólad egy ideje.
Kezdek kíváncsi lenni.
Tudom, hogy haragszol rám, de
tudod, ""Nincs napsütés, amikor elhagy""
Oké?
Szerintem elment Vegasba.
Mindig mondom, Jerry, a nőkkel csak baj van.
Ki kéne próbálnod olyannak lenni mint én vagyok. Válaszolok magamnak.
Nincs veszekedés, senki nem mászik rám, mint egy megnyergelt lóra. Szabad vagyok.
Ted, te magadba fordulsz...
így esélyed sincs találkozni azzal a bizonyos nővel.
Bármelyik nő lehet az a bizonyos nő ha a számok működnek és te is akarod.
Kizárt. Nem nekem.
Te telepedsz le. Te nyílsz ki. Te válsz sebezhetővé.
Mi ez a hirtelen belelátás a kapcsolatomba?
Nézd Jerry. Vegasban van.
-Mi? - Összedőlt a szarkupac, tudod?
- ""Összedőlt a szarkupac."" - Margolese felhívta Naymant, és minketten felhúzták magukat...
azon, hogy ezt is elbaszod. Ezért Nayman szólt valakinek, hogy figyelje Samet.
- Zűr esetére-- - ""Zűr esetére?""
Arra az esetre, ha aranyos gondolataim támadnának, mi? És ezt csak most mondod?
- Ne baszogass. Van valami, amit át kell gondolni. - Mégis mi?
Az, hogy a pisztoly sok pénzt ér. Mindenki tudja, hogy nálad van. Sam veszélybe kerülhet.
Egy szart. Kit küldtek rá?
-Nem ismered, de biztos, hogy hallottál már róla. -Ki az?
- Az az elbaszott pszichopata Leroy Minnesotából. - Leroy!
Naymannak meg kellett tennie, Jerry. Parancs volt. Margolese tudná, ha nem intézte volna el.
Várj.
Meg akarnak ijeszteni engem.
Hát, nekem biztos elég lenne..
Mind hallottuk a vesés storyt, Jerry.
Nayman azt akarja, hogy a 7:00 órás járattal Vegasba menjünk a pisztollyal együtt,
"ha" és "de" nélkül.
A reptéren várnak ránk, aztán ez a Leroy elviszi a pisztolyt Margolesenek.
Aha.
Kölcsönvettem..
Nem baj?
Jól aludt?
Igen. És maga?
Ki az a Winston?
Valaki akit nem nagyon szeretek.
Le lehet vetetni, tudja?
Igen, talán egyszer..
Kér reggelit?
Először azt hittem, a srác elég jó.
Aztán azon gondolkodok, hogy több, mint jó. Fantasztikus.
De kizárt, hogy ugyanazt érezze, mint én.
Aztán rájövök, hogy mégis.
Aztán azon gondolkodok...
mi történne, ha rájönne, hogy mit dolgozok...
ki vagyok, és mit tettem?
Szóval, mit viccelődök? Legyünk komolyak.
Mit akar kezdeni ezzel?
Pont ez az. Nem kellett foglalkoznom ezzel.
Az akarat hiánya miatt történt hogy tudatosan megtörténjen.
Igazán?
Egy kicsit becsíptem múlt éjjel.
Fogtam a pisztolyom és feltettem a törölközőkre a fürdőszobában.
Ő megtalálta.
Erre azt mondta, "A múlt nem számít.
Ami számít, az a jövő."
Leroy.
Látja, az élet meg tud változni.
Az emberek is meg tudnak változni.
12 éve nem sírtam.
Mit néz?
Ne nézzen így. Még rosszabb lesz tőle.
Mi maga, Barbara Walters?
Csak ez olyan csodálatos.
Beszéljünk valami másról.
-Miről akar beszélni? -Bármiről, bármi másról.
Bármiről, teljesen mindegy.
Miért sírt az utolsó alkalommal?
Beszéljünk erről.
Aha, ez majd felszínre hozza a dolgokat.
Ted: Azt hallottam, hogy Leroy anyja volt az. Ezt hallottam.
Oké, ezt hívjuk mi úgy hogy "egy szart".
Ha mondanám valakinek a következő gyűlésen...
hogy az anyádat 5 évig a hűtőben tartottad feldarabolva,
neked is lenne hírneved.
Akárhogy van, nincs semmi különbség.
Jézusom, Ted, nem lehetsz ennyire naiv.
-A srác egy sztár. -Istenem.
Miért aggódsz ennyire ha szerinted kamu az egész?
Találkoztam egyszer Leroyjal, Minnesotában. Összesen 2 másodperc volt.
Kezet fogtam vele. Nagyon rendesnek látszott.
A lényeg mindenesetre az, hogy alkalmazkodik a felfújt elmebeteg legendájához.
És ha meztelenül üldögél a garázsában benzinnel lelocsolva, miközben gyufával jászik, nem érdekel.
Ami elsősorban rám tartozik, az az, hogy felbérelték.
-Felfogtad? -Ne bassz, Jerry, tényleg találkoztál vele?
Ez nem igaz!
Hey, az öreg Ted nem hagyja, hogy bármi is történjen, oké, Jerry? Veled vagyok.
Köszönöm Ted. Mostmár teljesen biztonságban érzem magam.
-Hola. - Ne szarakodj velem. Comprende?
Fegyver. Pisztoly. Töltve. Bang, bang. Meghaltál.
Maga beszédhibás?
-Adja ide azt a kurva pisztolyt. A pisztolyt. -Pisztolyt?
-Tudod te, miről beszélek. Gyerünk! -A pisztolyt?
Oké, nyugi. Hogy hívják?
-Joe. -Joe.
Csak tegye azt, amit ez az ember mond. Elmegyünk innen mielőtt még észrevenné.
- Kérem, adja a pisztolyt. -Rendben.
Köszönöm.
Elnézést.
Megvan.
Gyerünk. Mozgás.
Megvan.
Üljön ide, amigo.
Jerry, elment az eszed?
Miről pofáztál a telefonban?
-Jerry, letennéd a fegyvert? -Arról beszéltetek, hogy kicsinálsz?
Ugye arról beszéltetek, hogy kicsináltok engem?
-Jerry, soha nem tenném -Tagadd csak. Tagadd.
-Mondd csak! -Jól van, jól van.
Jerry, igen, azt mondta.
Tehát hazudtál nekem, amikor azt állítottad, hogy simán megúszom a dolgot.
- Nem, Jerry, erről volt szó. -Akkor most abban hazudsz hogy utasított hogy csinálj ki.
-Most akkor melyik? - Nem, nem. Nayman azt mondta hogy tegyem meg, Jerry, de--
-De? De mi? - De--
De te csak teszed a dolgod.
Így megy ez, mi, Ted?
17 fizetés van még Bocáig.-- Boca Ratonig. Ugye?
Ezt nem tenném meg. Esküszöm!
Egyrészt,azt akarják, hogy vigyél bele. Aztán másrészről azt akarják, hogy húzz ki a szarból.
Miért kaptál két ellentétes utasítást?
- Nem tetted fel magadnak a kérdést? - Én - csak-- én-- nem tudom.
-Nem gondolod hogy ez egy kicsit furcsa? -De igen, az.
Helyes! Mert valami folyik itt. Mi az?
Hát ez az. Nem tudod, mert te csak végzed a kibaszott feladatodat.
Nem fogok belerokkanni csak mert te nem tudod!
Most kicsit kellemetlen helyzetben vagyok, tudod?
A haverom vagy, Ted.
A haverom vagy, Jerry.
Állj. Mi történt?
Valaki öngyilkos lett. Fejest ugrott az erkélyről.
Gyerünk.
Maradjanak itt.
Gyerünk.
Köszönöm. Sajnálom hogy zaklattam.
Biztonsági szolgálat.
Ne.
Istenem, ne.
Nem. Nem.
Jövök.
Üdvözlöm, uram. Elnézést a zavarásért.
Baleset történt. Mindenki megvan a társaságukban?
Igen, igen. Csak én és a feleségem. Drágám!
Nem, nem kell, elhiszem, uram. Nagyon köszönöm.
-Mi történt? -Tényleg sajnálom, hogy feltartottam.
Minden rendben?
Leroy.
Csomagold össze a cuccod.
-Shh, shh.
Psst.
Egy kibaszott seggfej vagy, baszki.
Egy jól öltözött farok vagy, de most kapsz az arcodra.
Golyóálló mellény, mi?
- Ahha.
Leroy.
Kérlek ne csináld ezt. Kérlek.
Szerinted hallgatnom kéne a nőre?
- Szerinted azt kéne tennem?
Ha?
Tudni akarod én mit gondolok?
Mellényt balfaszok hordanak.
-Ezt Frankért kapod.
- Ugye vigyáznak a csomagomra? -Igen, rögtön viszik.
- Kérem mutassa az útlevelét. -Igen.
- Attól tartok, van egy kis gond. - Mi?
Nem! Nem!
Az öné valószínűleg Mr. Shurkernél van.
Megmondtam, hogy ha Jerry rendben visszajön...
és nem majrézik, minden rendben lesz.
- És hát, megint kavar. -Miért nincs itt? Miért? Miért?
Csöndben maradna egy percre? Most próbálom megtudni a kibaszott okát, oké?
Csak maradjon nyugton és hagyja abba ezt a műszart amit elrabolt picsák csinálnak.
Hmm. Aha.
Igazad van. Ez egy ajánlat a mi pisztolyunkra.
Tudom hogy minek látszik ez az egész.
De csak próbáltam nagyobb számokat összehozni.
Nem akarod Margolesenek adni a pisztolyt, ugye, Bernie?
Nézd, Bobby. Tudod, én tudom, hogy hűséges vagy.
És ez így jó. Úgy értem, ezt senki nem vonja kétségbe.
Hadd kérdezzek valamit.
Ebben a vad környezetben, még más mocskokhoz képest is,
sikerült észrevenned, hogy teljesen leszar minket Margolese?
Ahogy mondom. Téged, engem, mindenkit.
Én--nem értem.
Te nem kaptad meg a prémiumod?
-Nem? - Nem kaptam semmit.
Na ez az, én se. A különbség kettőnk között, hogy én tudom, mikor basznak át..
és te nem tudod, mert a rossz oldalon vagy.
Engedd meg hogy átsegítselek a másik oldalra...
és megadjam neked, amit neki kellett volna megadnia, Bobby.
Megváltozott a börtönben.
Valami nagyon megváltozott benne.
- Már nem az, aki régen volt.
Még mindig vonalban van. Mit mondjak neki?
Számíthatok rád?
Igen, igen, Bobby. Itt vagyok.
Igen, az a hotel.
Rendben. Elintézem.
-Mi van? - A "B" terv életbe lépett.
Remélem bírja a repülést.
Beszállás.
- Hola, hola, senor. -Hola, Senor Welbach.
Az amerikai konzulátus nem hívott még?
- Nem uram, még nem.
Ez egy iszonyú fontos hívás. Elvesztettem az útlevelem?
Szóval itt leszek, és meg se mozdulok.
Senor Welbach, látja azt az embert ott?
Igen.
-Az Mr.Williamson. -És?
Ő ugyanarra a hívásra vár, mint ön.
Tényleg? Egészen reggel óta?
-Március óta, uram. -Ne csinálja már.
-De la Plaza hotel.
-Igen, Mr Faszfej itt van.
Senor, önt keresik.
Aha. Hey. Igen, hello?
Te rohadék. "Hello?" Úgy mint, "Hello, csodálatos életem van. Minden szuper.
-Sam? - La, la, la." Azt hittem meghaltál.
Betegre aggódtam magam miattad, és annyit mondasz a telefonba, hogy "Hello,"
mintha épp egy szoba szervíz rendelést intéznél.
Sam? Sam?
Végeztem Mr.Jerry Welbachhal. Mr. ""Szia."" Nem, nem.
Mi van a pisztollyal?. - Ez-- te vagy, Leroy?
- Ugye nem bántott? - Van fogalmad arról...
hogy min mentem keresztül az utóbbi pár napban?
Bármi történt veled, szorozd meg ezerrel.
-Fogalmad sincs hol vagyok. -Oh, oh, oh!
- Hát nem tipikus, Jerry? Az egész egy verseny! -Shh, shh.
-Szemet szemért, fogat fogért! -Az isten szerelmére, hagyd abba az ordibálást!
Hogy vagy? Minden rendben van? Mondd már, jól vagy?
-Hol vagy? -A Toluca reptéren, Jerry.
És szar van, nagy szar van!
Mondja meg neki, hogy ha előrukkol a cuccal, minden rendben lesz.
Dehát nem érdekli. Csak önmaga érdekli. Ugyanolyan mint volt.
Miért teregeted ki vadidegenek előtt a személyes problémáinkat?
Nézzük csak. Nem hiszem hogy valakit...
akivel épp most követtem el egy gyilkosságot, a vadidegenek közé sorolsz!
És hadd mondjak valamit. Nem találom a Kotex kártyáimat...
-és a hitelkártyáimat! -Sam, miről beszélsz?
-Rendben, Jerry, csak maradj ott ahol vagy. - Hé, mit csinált vele?
Jerry, csak maradj ott, ahol vagy, oké?
-Igen. -Volt egy kis nézeteltérésünk, de jusson eszedbe,
hogy profi vagyok és tudom mit csinálok.
-Higgadjunk le mindannyian.
- Először is, mi történt? Eltévedtél? -Igen, 5 kibaszott évvel ezelőtt.
-Mit csináltál-- Nem hallak. - Nem, semmit. Semmit.
Szóval semmit. Remélem van nálad valami.
Az van, hogy...
Csak gondoskodj arról, hogy visszakapom mind a tíz lábujjával. Hallod?
- Oké, értem.
Csak gyere ide. Mindent elrendezünk.
Egy nagyon különleges nő vár itt téged, Jerry.
- De mindannyian tudjuk, hogy mikor kaphatod vissza.
-Ne akard azt. -Mi van?
Eljött az önzetlenség ideje.
-Mi?
Jól van?
Hülye pisztoly.
Takarodj!
Leroy: Kérdeznem kell valamit.
És elég fontos, úgyhogy..
Szeretném ha komolyan gondolkodna rajta mielőtt válaszol.
Oké.
Amikor két ember igazán szereti egymást, de mégsem megy együtt,
mikor jön el az a pont, amikor elég volt?
Hát, tudja...
Akkor kell abbahagyni--
Amikor ilyen pszichoszomatikus
dolgok olyannyira megnyilvánulnak--
Szóval, nézzünk engem.
Én az érzékenység terméke vagyok harcolva a környezet termékével, aki Jerry.
Ő pont olyan környezettel határolt--
Nekem szükségem van napsütésre, hogy nőjek. Ez vagyok én.
És védve vagyok--
Vannak céljaim.
-Ez a válasza? -Igen.
Ez nem így van.
- Úgy értem, kell hogy legyen válasz, de ez nem az.
Nézze, az én munkámban az embert körül veszi
a magány és a végzet.
Nem érdekel, hogy mi van az élet után. Amikor az emberek meghalnak, az rémisztő.
És teljesen egyedül mennek.
Azok közül, akiket elintéztem...
aki szerelmes volt,
az nem félt annyira.
Azaz féltek, de volt valami nyugalom bennük.
És szerintem ez annak a tudata volt, hogy valaki szereti őt...
és vigyázott rá és hiányozni fog neki.
Ezt látom folyamatosan, és ez lenyűgöz.
Nem beszélnék erről magának ha nem lett volna Frank.
Mindenesetre ez nehéz kérdés.
Nézze, amikor két ember szereti egymást
-teljes szívből, minden körülmény között - Mm-hmm.
a válasz arra a kérdésre nagyon egyszerű, főleg az ön esetében.
Mikor jön el az a pont, amikor elég volt?
Soha.
Remélem Jerry nem csinál hülyeséget.
Mivel van?
Egy elbaszott bérelt kocsi.
Tudom, hogy kicsit morcos vagy.
Eszünk valamit,
ideadod a pisztolyt és elválnak útjaink.
- El bizony. - Ne kezdd most, Sam.
Tudod mit, fogd be. Azért kezdem el, mert jogom van hozzá.
Miért csinálod ezt? Ne mondd hogy fogjam be.
- Számolom, Jerry. - Volt egy megállapodásunk, emlékszel?
-Kuss. -Miért nem fogjuk be mindannyian egy kicsit?
- Istenre esküszöm hogy rögtön szétzúzom ezt a kibaszott kocsit. -Jerry, ne szórakozz.
Megteszem. Még egy kibaszott szót szólsz. Még egyet, Sam. Csak még egyet.
- Esküszöm, hogy megteszem. - Te nulla.
-Oké. Elég volt, Jerry.
-Befejezted? -Igen!
- Befogod végre? - Igen, igen, igen, igen.
Jerry, abbahagyom!
Állj meg, Jerry. Állj meg.
Állj, állj, állj!
Istenem!
Jerry, azt akarom, hogy tudd,
te vagy a legagyamentebb barom, akivel valaha találkoztam.
Tudod mit? Gyerünk! Menj Vegasba. Már voltam!
Hogy baszódjon meg!
Volt egyszer egy lakásom Floridában,
a semmi közepén.
Defektem volt, és nem volt nálam emelő.
Négy órát vártam a forró napon, hogy felvegyenek.
Ah!
Mostmár mindig ellenőrzöm, hogy van-e nálam.
Hadd nézzem.
Néha erőszakosnak kell lenni.
Kinyírnám a rohadékot aki így adja ki a kocsit.
Kibaszott autókölcsönzők.
Ja.
-Menj innen, kicsim. Menj innen. -Mit csináltál?
- Meg akart ölni minket, Sam. -Mi a faszt csináltál Leroy? Nézz rá!
Állj, hagyd abba! Figyelj. Találkoztam Leroyjal 1997ben Minnesotában.
-És ez nem ő! - Nem, nem, Jerry.
-Jerry, iszonyú hibát követtél el. -Drágám.
A barátom volt! Iszonyú dolgot csináltál!
Kicsim, Leroy fekete. Leroy fekete.
-Oké? - Nem.
-De! Fekete. - Nem.
Afrikai-amerikai. Színes egyéniség.
Akit kinyírt Vegasban, az Leroy. Az Margolese Leroya.
Ez a srác--
Mekkora barom vagyok. Hát persze...
""Add Leroynak a piszolyt. Majd ő elviszi Margolesenek."" Rábasztál!
Látod? Látod?
Rájöttem.
Nayman felbérelte ezt a faszit hogy elintézze Leroyt,
megszerezze a pisztolyt és bemártsa Jerryt.
Nem így van, Mr.Winston Baldry? Ha?
Találkoztam Leroyjal, Winston, és kizárt, hogy ezt te tudhattad.
Ez volt a hiba. Rábasztál.
Nem hiszem el.
Minden kibaszott alkalommal. Mindig szívok.
De nem most. Most én nyertem.
Most én nyertem!
Kurvára én nyertem!
Istenem.
Szerencsés vagyok, hogy nem vesztettelek el 3 napja.
Haza akarok menni.
Telefonáltál az útleveled miatt? Felhívtad a konzulátust?
Igen.
Van elég pénzed?
Igen, velem minden rendben.
Akarok tőled kérdezni valamit.
Ez egy jó kérdés, szóval komolyan gondolkozz el rajta.
Ha két ember igazán szereti egymást,
de valahogy nem jönnek ki,
mikor jön el az a pont, amikor elég az elég?
Soha.
Hívni fognak.
60 üzenetet hagytam. Mondtam, hogy vészhelyzet.
Miért kérdezte tőled Nayman, hogy szereted-e a szexet és utazást?
Úgy értem, mit jelenthetett?
Azt, hogy kitombolod magad, vagy valami ilyesmi? Az-- az..
Az egész balhét elmesélem, és neked pont ezzel van bajod?
Igen, igen, ezzel, mert szerintem ha valakit megkérsz...
-aki benne van egy komoly kapcsolatban... - Igen?
ha szereti a szexet és utazást, akkor ez...ez...aljas.
Ez..ez..hülyeség. Megmondom neked, többet nem csináljuk ezt.
Nem, nem, nem, nem. Úgy értem végeztünk ezzel az üldözéssel.
Csak a csomagolás, és az üldözés és--
Előbb vagy utóbb, az a telefon csörögni fog.
Megszerezzük az útlevelet...
és odaadod Margolesenek a pisztolyt, ahova tartozik.
Nayman átbassza Margoleset. De ehhez semmi közünk.
Isten kegyelméből vagy miért, de sikerült
Forrest Gump módra átvészelned a dolgot.
És, ha most elfutunk,
életünk végéig menekülni kell.
Vissza akarjuk kapni az életünket, ugye?
Igen, kicsim, azt akarjuk.
Nem, nem, nem, az nem lehet. Megnézné megint?
Jaj drágám, most ne. Margolese.
""M"" mint Mária.
Kicsim, kapcsold ki. Nem is beszélsz spanyolul.
Az igazi érzések átlépik a nyelv határokat, Jerry.
Nem kell értened a szavaikat, hogy megértsd a fájdalmukat.
Nem, az lehetetlen. Az--
Tudja, mikor? Ajajaja.
Nem, nem, köszönöm.
Margolese kint van. Reggel elengedték. Szabadlábon van.
Mi a franc folyik itt? Csak csütörtökön kellett volna kijönnie.
Csütörtök van, édesem.
-Mi van? -Shh. Mi az?
Ne menj az ablakhoz.
A picsába. Bassza meg.
Add ide.
Jól van.
Mi van, öcsi?
Hé.
Hé, ember, szállj ki onnan.
Gyerünk már. Ne idegesíts.
Hova visznek?
Nem a te hibád. Te semmit nem tudsz a fegyverről.
Amerikai vagy. A pisztoly nem a tiéd.
Mr. Margolese.
Nem értem.
Mit ér, Jerry?
Tessék?
A pisztoly, Jerry.
Mit ér neked hogy nekem add és ne másnak?
Ember, ez nem!
Mibe fog kerülni?
Nem tudom, mit ér. Új vagyok a "baszd meg" üzletágban.
-Mondja meg maga, Mr. Margolese. Mennyit ér? -Nem basztalak át, Jerry.
Naymannel elküldettelek ide, de nem tudtam, hogy vevőt keres.
Amikor rájöttem, hogy vevőt keres nem tudtam, ki van velem...
hogy ki még mindig az én csapatomban, vagy abban az elbaszott csapatban.
Ki a fasz ez a banda?
Tropillonak dolgoznak, ennek az embernek.
És ki a picsa Tropi- Tudja mit? Nem fontos.
Adjon egyetlen jó okot arra, hogy miért ne akadályozzam meg hogy megkapja a pisztolyt.
Higgyen nekem, ha arra kerül a sor, valaki fül nélkül fogja elhagyni ezt a szobát
vagy többet nem fog tudni baszni.
Egy okot mondjon, hogy tudjam, minek tart engem.
Hiszel a végzetben, Jerry?
Igazán soha nem gondolkodtam ezen.
Por favor. Gracias.
Ha tényleg belegondolsz, azon a délutánon, amikor belefutottál az életembe,
az autómba,
gondolod hogy volt választásod?
Tényleg nem gondolkoztam ezen.
Amiatt a délután miatt, életem végéig...
emlékezni fogok egy fegyencre.
Amikor börtönben van az ember, egy kis dobozba zárva,
sokat megtud a tagról akivel egy cellában van.
Úgy megszerettem azt a fiút, mint a sajátomat.
De az ő fia volt az.
Egy nap odajött hozzám a srác egy papírral.
"Ez a sorsom. Ez az örökségem."
A pisztolyról szóló story volt benne--
és egy bányában elrejtve találták.
Amikor megkérdeztem, miért jelent ez neki annyit,
azt mondta, a történet megváltoztatta az életét.
A nemes fiának érkezése előtti éjjel
az inas nem tudott aludni,
sajgott a szíve a fájdalomtól.
Nyomasztotta a nap amikor a kovács...
odaadja a nemes fiának az ajándékát.
A földesúr fia egy romlott katona volt,
rosszindulatú és veszedelmes.
Számára az apja valami mindennél szebbet,
valami minden addiginál tökéletesebbet kért hozományként.
De semmi, semmi nem fejezhette ki a valóságot...
semmi nem készíthette fel őt a pisztoly makulátlan szépségére.
Amikor a földbirtokos fia meglátta jövendőbelijét,
első látásra beleszeretett.
A nemes fia kezébe vette a csodás fegyvert.
Tökéletes fogása volt.
De nem működött.
A nemes ezt rossz előjelnek tekintette.
Az átok működésképtelenné tette méltatlan kézben.
A fegyverkovács arra buzdította, hogy próbálja ki mégegyszer, és meg is tette.
A földesurat sértette a rossz fegyver, megharagudott a kovácsra.
Vitatkoztak.
Mikor a nemes fia észrevette, hogy a nő szíve egy szegény segédé,
egy férfié, aki a közelébe se ér, haragra gerjedt.
Nem tudta elviselni.
A segéd, felismerve a tényt, hogy ha működik is a pisztoly,
a nő lesz a következő, aki meghal,
könyörgött szerelmének, hogy tegye le a fegyvert és fogadja el sorsát.
Néhányan azt mondják, hallani lehetett, amikor meghasadt a szíve.
Minden félelem nélkül feladta kegyetlen életét a vezeklés helyett.
A pisztolyban benne van az elkárhozott lelke.
Minden nap ezt a történetet hallgattam.
És mindig ezt mondta nekem, "Ha kijutok,
""megtalálom a pisztolyt és visszajuttatom apámhoz,
akinek a nagyapja készítette a pisztolyt. "
18 hónappal később a nyomára akadt.
Aztán meghalt.
Megfogadtam, hogy megszerzem a pisztolyt és visszajuttatom, az apjának.
Az unokám, Beck, akaratos fiú.
Összezavarodott. Nem értette a becsületet
amögött amit tettem.
Erre akkor jöttem rá, mikor leküldtelek ide.
Mert te voltál a báb az egészben, Jerry.
Az ő fia halott.
Az én unokám halott.
Az egész amiatt a délután miatt van, ott a kereszteződésben.
Hát, ez--
ez... tényleg egy kibaszott jó ok.
Isten harcosa vagy.
A nő biztonságban lesz ott,
és repülhet az angyalokkal.
Nem kaphatja el a sátán,
és tud majd repülni az angyalokkal.
Elintézzük a dolgot?
Adósod leszek.
Jerry, drágám?
Fogadni mernék hogy ez a hülyegyerek hercegnője, ugye?
Akkor te Sam kell hogy legyél. Itt Bernie Nayman.
Hol az a seggagyú Jerry? Leroyjal?
Mármint Winstonra gondolt?
Remélem nem, mert akkor bizonyára halott.
Akkor nagy bajban van.
Főleg ha Jerry eladta a pisztolyt.
-Jerry elrejtette. -Végre egy helyes döntés.
Ott vagy, Sam?
Igen, itt vagyok.
Hát, én is
Nayman.
Hol van? Mit csinált vele?
-Sam?
-Jerry, segíts ki - Ne lőjetek. A csomagtartóban van!
- Ha bántod őt, esküszöm, hogy... -Hát, meleg van ott.
- Engedd ki! -Ideadod a pisztolyt és elengedem.
Rendben, rendben. Nayman, hol van a kulcs?
Elveszthettem.
Akkor nincs szerencséd, mert ő az egyetlen, aki tudja, hol a pisztoly.
Oh.
Sam, ne!
- Tegye le. Még elrontja. -Fogd be a pofád!
Sam, ne-- ismétlem-- ne húzd meg a ravaszt, kicsim. Ne, ne, ne.
Meghúzom...meghúzom a kibaszott ravaszt.
Ha elsütöd, azonnal meghal.
Kicsim.
Tedd le a fegyvert, jó?
Tedd le.
Nem éri meg, oké?
Igaza van, nem éri meg.
Nem tudja, mikor elég az elég?
Kicsim.
- Szereti a szexet és utazást?
Természetesen igen.
Rossz válasz.
Szerelmem?
Egy csodát láttunk.
Istenem. Istenem.
-Jól vagy, kicsim? -Minden rendben?
Jól vagyok? Igen, jól vagyok. Te jól vagy?
Igen?
- Elvehetem? - Fogadja el tiszteletünk jeléül.
Vedd el.
Szeretsz engem, Jerry?
Imádlak, szívem.
Akkor mondd mégegyszer.
- Kicsim, már 3x mondtam neked. -Csak mégegyszer, kérlek.
Kérlek, kérlek.
A pisztolyt egy nemesembernek készítette egy szegény fegyverkovács.
- Nemesember. - Hmm?
- Nemesember, nem nemes ember. Egy szó, nem kettő. -Mit mondtam?
Ez az amiért.. De mit számít?
- Nem számít semmit, kicsim. Meséld a történetet. -Miért kell kijavítanod?
- Egy nemesember. Angol az anyanyelved. - Szünetet kérek!
Raoul.
Szeretlek, Jerry.